WordPress Polyglots – Post 4

Explorando la traducción de WooCommerce

Bueno, hoy decidí cambiar un poco el tipo de traducciones que estaba haciendo. Hasta ahora había estado trabajando en las traducciones de WordPress, pero esta vez quise probar con WooCommerce, ya que es uno de los plugins más conocidos y utilizados para crear tiendas en línea.

La verdad sí noté una diferencia. Muchas de las traducciones tenían que ver con productos, pedidos, descuentos y mensajes que aparecen dentro de una tienda. También tuve que poner más atención porque algunas líneas traían variables y símbolos que no se podían modificar, entonces había que traducir el texto sin afectar esas partes.

Después de completar otra página de traducciones me di cuenta de que cada vez me cuesta menos entender el contexto de los textos. Al principio me tomaba un poco más de tiempo, pero ahora siento que ya le agarré el ritmo a la plataforma y puedo avanzar más rápido sin dejar de revisar bien cada traducción. Poco a poco voy aportando más al proyecto y eso me motiva a seguir colaborando.